北,"COREA" 표기 토론회 제의  
북한은 한국과 북한의 영문표기를 현재의 KOREA 에서 첫글자 k 대신 c 를 사용해 COREA 로 정정하는 문제를 다룰 공동토론회를 개최하자고 제의했습니다.

조선중앙방송은 영문표기를 바로잡기 위한 학술 토론회가 평양에서 열렸다면서 토론회 참가자들은 빠른 시일내에 이 문제를 가지고 남과 북, 해외 학자들의 공동토론회를 개최할 것을 내용으로하는 호소문을 채택했다고 밝혔습니다.

이 방송은 국호의 영문표기는 1250년대부터 1800년대말까지 국제사회에서 알파벳 c를 사용한 COREA로 표기해왔다고 설명했습니다.

방송은 그러나 일본이 식민지였던 조선 이 국제무대에서 일본의 영문표기인 JAPAN 보다 뒤에 있어야 한다는 이유로 국호의 영문표기 첫 글자 C를 K로 바꿨다고 주장했습니다.

왕선택


＜ＣＯＲＥＡ＞표기와　관련한　북，남，해외　공동토론회　개최를　호소
　（평양　2002년 １２월　２７일발　조선중앙통신）우리　나라　국호의　영문표기와　관련한　언어학학회와　력사학학회　련합학술토론회가　２６일　평양에서　진행되였다．
　토론회에서는　일제에　의해　외곡날조된　우리　나라　국호의　영문표기를　바로　잡는데　해내외의　모든　동포학자들과　온　겨레가　적극적으로　호응해　나서리라는것을　기대하면서　빠른　시일내에　이　문제를　가지고　북과　남，해외학자들의　공동토론회를　평양　또는　제３국에서　개최할것을　호소하였다．
　토론회에서　토론자들은　１３세기　중엽부터　써왔고　우리　나라와　서양의　모든　나라가　꼭　같이　표기하여　온　우리　나라　국호의　영문표기　＜ＣＯＲＥＡ＞를　일본제국주의자들이　２０세기　초엽에　교활하고　비렬한　방법으로　날조하여　＜ＫＯＲＥＡ＞로　바꾸어　치우는　천추에　용납못할　대범죄를　저지른데　대하여　말하였다．
　그들은　지금까지　발굴고증된　자료에만　의하더라도　우리　나라　국호의　영문표기는　１２５０년대부터　시작하여　１８００년대말까지　국제사회에서　유럽의　어느　어종에나　관계없이　＜ＣＯＲＥＡ＞로　공인하여　써왔으며　우리　나라　봉건정부도　국호를　다른　나라들과의　외사문건들과　조약문들에　＜ＣＯＲＥＡ＞로　표기하여　왔다고　지적하였다．
　그러나　일제는　우리　나라가　저들의　식민지이므로　국제무대에서　일본보다　항상　뒤에　있어야　한다는　고약한　심보밑에　우리　나라　국호의　영문표기　＜ＣＯＲＥＡ＞의　첫글자　＜Ｃ＞를　＜Ｋ＞로　바꿔치웠다고　그들은　폭로하였다．
　토론회에서는　북과　남，해외의　학자들과　겨레에게　보내는　호소문이　채택되였다．
　호소문은　우리　나라　국호의　영문표기를　바로　잡는것은　일제에게　짓밟히고　억눌려　온　우리　민족의　력사를　되찾고　일제의　식민지잔재를　청산하며　민족의　존엄을　지키는　중대한　문제라고　지적하였다．호소문은　세계의　여러　나라　정부，사회계와　국제기구들이　이　정당한　호소를　적극　지지하고　련대를　표시해　주리라는　기대를　표명하였다．（끝）

“Korea를 Corea로 바꾸자” 운동 확산          [2003년 4월25일 오후 2:34]
통일운동단체와 대학가를 중심으로 남과 북이 함께 우리나라 영 문 표기를 기존의 ‘Korea’에서 ‘Corea’로 바꾸자는 움직임이 일고 있다.

통일연대 민경우 사무처장은 25일 학술연구특위 창립기념 토론회 에서 ‘Corea 되찾기의 의의’ 주제발표를 통해 “Corea 표기가 남북의 한민족 구성원 모두의 정서와 취향에 맞아 통일 논의에 도움이 되고 일제 잔재를 청산하는 의미도 있다”고 주장했다.

지난달 남북 민간통일단체들이 서울에서 가진 ‘남북공동학술토 론회’에서 북측 발표자로 나선 문영호 조선사회과학원 언어학연 구소장은 “지난 800년 동안 국호표기는 Corea였으나 일제가 ‘J apan’의 J보다 뒤로 빼기 위해 K로 바꿔 현재에 이르렀다”고 주장했다.

대학가에서도 지난해 월드컵 때 네티즌과 붉은 악마를 중심으로 벌어졌던 ‘Corea’ 표기 움직임이 본격화되고 있다.

최근 한총 련 의장에 선출된 정재욱 연세대 총학생회장은 공약으로 ‘Corea 되찾기 운동’을 내세웠고, 다음, 프리챌 등 인터넷 상에도 대 학생들을 중심으로 Corea 관련 커뮤니티가 20개 넘게 운영되고 있다.

영문 국호가 바뀐 과정은 최근 한국일보 주최로 평양에서 열린 남북 역사학자 공동학술토론회를 취재하기 위해 방북한 본사 취재진이 북한 학자들로부터 입수한 연구 논문에서 처음 밝혀졌다.

북한의 역사ㆍ언어 학자들은 지난해 12월 26일 대대적인 학술대회를 열어 일제의 국호 바꾸기 과정을 추적한 보고서 12편을 발표했다.

이 논문들에 따르면 일제가 우리 국호 표기를 ‘Korea’로 정한 것은 영문자 표기 순으로도 조선이 일본에 종속됐음을 나타내려는 의도가 깔려 있다.

일제는 1909년 7월 26일 조선 정부와 조인한 ‘중앙은행에 관한 각서’영문판에 우리 국호를 ‘Corea’로 쓰는 등 조선과 체결한 각종 영문 조약에는 ‘C’로 표기했다.

이후 외교권을 박탈한 1905년 을사조약 이후 통감부 관보를 비롯한 문서에는 대부분 ‘Korea’로 써 두 표기를 병용했다.

그러다 1910년 한일합병조약을 앞두고 만든 병합준비위원회가 일부 이견에도 불구하고 가쓰라 타로(桂太郞) 내각수상 등의 주장에 따라 ‘Korea’로일원화했다.

북한 사회과학원 역사연구소 공명성 연구실장은 “일본은 통상 외래어표기에 적용하는 전자법(轉字法ㆍ소리가 아니라 문자 정보를 로마자로 표기하는 방식)에 따라 ‘K’로 통일했다고 하지만 우리 국호가 ‘Corea’로널리 쓰인 것이 한글 창제ㆍ보급 이전이기 때문에 논리에 맞지 않는다”며“우리 국호 표기는 역사 어원에 따르는 것이 마땅하다”고 주장했다.

공 실장은 “올림픽이 명실상부한 국제 대회가 된 1908년 제4회 런던 대회 이후 나라별 입장을 영문 표기 순으로 한 점을 고려해 ‘Korea’ 표기를 강제, 일본의 지위를 국제사회에 부각하려 했던 것으로 보인다”고 지적했다.

우리 국호는 19세기 말까지 유럽의 문서와 지도는 물론 20세기 초반을 전후해 외국과 체결한 각종 조약서에서 대부분 ‘C’로 표기됐다.

유럽에서세계지도 간행이 활발했던 16세기 초~19세기 말의 세계ㆍ아시아 지도 20여종 가운데 대부분이 한반도를 ‘Corea’로 썼다.

하지만 20세기 초 이후의유럽 지도에는 이 표기가 ‘Korea’로 싹 바뀐다.

흥미로운 것은 북한의 연구가 지난해 월드컵 때 ‘Corea’라는 응원 구호가 등장한 데 착안해 이루어졌다는 점이다.

연구를 주도한 주진구 조국통일연구원 부원장은 1일부터 서울에서 열리는 ‘평화와 통일을 위한 3ㆍ1민족대회’에 북한 학자들과 함께 참가해 이 내용을 설명하고 남북 공동연구를 촉구할 예정이다.

북한 학자들의 논문을 검토한 안병욱(安秉旭) 가톨릭대 인문학부 교수는“남북을 통틀어 국호 영문 표기 첫 철자가 ‘C’에서 ‘K’로 바뀌는 과정을 학문적으로 광범위하게 연구한 것은 처음”이라며 “그러나 주장의근거 자료들이 충실하게 제시돼 있지 않은 점이 아쉬우며 앞으로 남북학자들의 더욱 활발한 연구가 필요하다”고 말했다.

김범수기자 (bskim@hk.co.kr)

북한이 주장하는 국호 영문표기 정정문제란, 일제가 영어 알파벳 순서에 의해국호를 배열하는 관례에 따라 종전 표기인 `COREA'가 `JAPAN'보다 앞에 놓이는 것을피하기 위해 첫 알파벳 `C'를 `K'로 바꿨으므로 이를 바로 잡아야 한다는 것이다.

안경상 북한 사회과학원 언어학연구소 조선말역사연구실장은 20일 재일본 조선인총연합회(총련) 기관지 조선신보 인터뷰에서 공동주최로 열린 학술토론회에서 남북한과 해외 학자들이 빠른 시일 내에 평양이나 제3국에서 이 문제를 논의하자고 공동토론회 개최를 처음 제기했고, 그후 신문ㆍ방송 등도 이를 자주 언급하고 있다.

청산에서 남북한이 한목소리를 냄으로써 협력과 교류의 폭을 더욱 넓히고 민족공조를 강화해 나가려는 의도로 보인다"고 말했다.

chsy@yna.co.kr (끝)<저 작 권 자(c)연 합 뉴 스. 무 단 전 재-재 배 포 금 지.>

권오철 님 의견: CORE A 판타지

의견 언젠가 한번 영문표기 국명에 대해 생각하면서 Korea 보다는 COREA로 하면 좋을텐데 하고 생각했었는데 이제 국운이 바로서려 니까 기회가 온 것 같습니다
그 당시 저의 생각으로는 일제가 바꿨 니 등의 이야기 보다는 COREA의 의미 자체가 너무 좋았기 때문입니 다
제 나름대로의 해석은 Core + A 즉 Core는'핵심"이란 뜻이고 A 는 '알파'이며 처음이란 뜻으로 아마 세상 어느 나라 국명치고 이 보다 더 좋은 국명은 없을 것이라 생각됩니다 세계의 중심국가 으 뜸국가라는 의미의 CORE-A를 강력히 추천합니다